Фамилия Аранская — женская форма фамилии Аранский, и её происхождение почти наверняка связано с географическим названием. Модель образования здесь прозрачна: суффикс -ск- указывает на принадлежность к местности или владению. Такие фамилии в русской традиции чаще всего получали дворяне по названию своего поместья, а также выходцы из сёл и городов с похожим именем. Мужская форма Аранский, в свою очередь, образована от топонима Араны или Арань.

Где искать корень? На карте России и соседних земель есть несколько реальных точек. Например, село Арань в бывшей Казанской губернии (ныне Татарстан) или деревня Араны в Пермском крае. Не исключено, что основа восходит к реке Аранка (приток Вятки) или к урочищу с похожим названием. В любом случае, предок носителя фамилии был либо помещиком, владевшим землёй с таким именем, либо крестьянином или мещанином, переехавшим в другой регион и получившим прозвание по месту прежнего жительства.

Версия, связывающая фамилию напрямую с тюркским словом «аран» (хлев, загон), маловероятна: суффикс -ск- нехарактерен для прозвищ по хозяйственной постройке. Такая основа скорее дала бы фамилию Аранов или Аранкин. Зато топонимическое происхождение подтверждается тем, что в польской и западнорусской традиции фамилии на -ский были особенно распространены среди шляхты, а на востоке — среди духовенства и служилых людей. Так что Аранские могли быть как дворянами, так и священниками, чья фамилия была образована от названия прихода или села, где стояла церковь.

Интересная деталь: двойное «н» в фамилии встречается не всегда. В старых метрических книгах можно найти написание «Аранская» и «Аранская» — последнее, возможно, указывает на иное ударение или на вариант через «о» (Оранская, от Ораны). Но современный стандарт закрепил форму через «а», и она числится в списках фамилий, например, в Беларуси и на западе России. Носительница фамилии Аранская может с высокой вероятностью считать своими предками людей, живших в одном из сёл с корнем «аран» — от Вятки до Прибалтики.