Фамилия Арановы — это фамилия, образованная от личного имени, и её корни уходят в еврейскую культурную традицию. В основе фамилии лежит мужское имя Аран, хорошо известное по тексту Танаха (Ветхого Завета). Согласно библейской истории, Аран был старшим братом Моисея и первым еврейским первосвященником. Имя переводят с древнееврейского как «светлый», что напрямую связывает фамилию с именем основателя рода.

Словообразовательная модель здесь проста: к основе Аран- добавлен русский патронимический суффикс -ов. Такой формант — типичный способ русификации еврейских фамилий на территориях, входивших в состав Российской империи. В отличие от ашкеназских фамилий, которые часто оформлялись суффиксами -сон или -ман, фамилия Аранов получила славянское окончание, что указывает на адаптацию носителей в русскоязычной среде.

Существует и альтернативная версия, которая связывает фамилию с киргизским словом «аран», означающим «гранат». Эта гипотеза менее правдоподобна, но если её принять, то прозвище могло указывать на род занятий предка — например, на выращивание или продажу гранатов. Однако библейское происхождение имени выглядит более весомым и подкреплено письменной традицией.

Важно понимать, что фамилия Арановы не вписывается в типичные модели фамилий горских евреев Кавказа (с суффиксами -швили) или евреев Израиля (с приставкой бен-). Её оформление — это результат взаимодействия еврейской антропонимики с восточнославянской фамильной системой. Окончательно определить точное время и место возникновения фамилии можно только в ходе углублённых генеалогических изысканий.