Фамилия Аранович — одна из тех, где на первый взгляд всё ясно, но при ближайшем рассмотрении вскрывается несколько версий, и каждая по-своему интересна. Самый очевидный и распространённый путь: фамилия образована от мужского имени Арон (или Аарон). Это имя из Танаха, его носил первый еврейский первосвященник, старший брат Моисея. В переводе с древнееврейского оно означает «светлый». Суффикс -ович указывает на отчество: Аранович буквально понималось как «сын Арона». Такая модель типична для еврейских фамилий, особенно распространённых у белорусских и польских евреев.

Но есть и менее очевидная версия, которую приводят исследователи. Согласно ей, фамилия могла возникнуть в семинарской среде и восходит к латинскому слову aranea — «паук». Паук издревле считался символом мудрости и терпения. В таком случае Арановичем могли прозвать ученика семинарии за блестящие успехи в учёбе, рассудительность и проницательность. Версия не самая популярная, но имеет право на существование, особенно если учесть, что латынь была языком семинарского образования.

В документах фамилия встречается в разных губерниях. В Книге памяти Томской области записан юрисконсульт и преподаватель латинского языка Владимир Захарович Аранович, родившийся в 1882 году в Вологодском уезде. В архивах белорусского «Мемориала» упоминается Аранович Ицке Гиршевич из местечка Свислочь Гродненской губернии (1886 года рождения). В Красноярском крае отмечен еврей Иосиф Исаевич Аранович (1897 года рождения). Среди известных носителей — дирижёр Юрий Михайлович Аранович (1932–2002), работавший в Израиле.