Фамилия Арановских — яркий пример севернорусской модели фамилий на -их/-ых. В отличие от привычных -ов (-ев) или -ин, такой суффикс указывает не на отдельного человека («чей сын?»), а на целую семейную или родовую общность: «из дома Арановских». В старых русских говорах, особенно в Архангельской, Вологодской, Вятской губерниях, форма на -ских закреплялась за крестьянскими и мещанскими родами.

Основа фамилии — Аранов. Это могла быть производная форма от имени Арон (библейское Аарон, брат Моисея). В народном быту имя Арон нередко переделывали в Аран, а от него уже шли фамилии Аранов, Арановский. Вторая версия, менее вероятная, но возможная: прозвище от диалектного «аран» — так в некоторых местах называли крикуна, шумного человека, либо от тюркского «аран» (загон для скота, овин). Однако для северных областей, где фамилия Арановских встречается чаще всего, первая версия — от имени — выглядит убедительнее.

Обратите внимание на окончание: не Арановы, а Арановских. Такая форма бытовала в документах как указание на принадлежность к целому роду: «Иван Арановских» означало «Иван из семьи Арановых». Позже, когда фамилии стали наследственными, окончание застыло и передавалось уже без изменений, не склоняясь. Поэтому Арановских — неизменяемая фамилия (как Седых, Черных).

Встречается она в основном на Русском Севере и в Сибири, куда переселенцы увозили свой говор. Редкость фамилии говорит о том, что родоначальник, скорее всего, был человеком заметным в своей волости, и его прозвище или имя легло в основу целой династии.