Фамилия Арановская — это женская форма фамилии Арановский, и её происхождение, скорее всего, связано с учебными заведениями. Основная и наиболее убедительная версия возводит её к латинскому слову aranea — «паук». В семинарской среде существовала традиция давать ученикам «говорящие» фамилии на латыни: так появлялись Сперанские (от spero — «надеюсь»), Бенедиктовы (от benedictus — «благословенный») и Арановские. Паук в античной и средневековой символике — образ терпеливого ткача, мудрого и рассудительного существа. Поэтому фамилию Арановский мог получить семинарист, проявивший особую проницательность и прилежание в науках.

Формант -ский/-ская указывает на дворянское или духовное происхождение: такие фамилии были типичны для польской шляхты и русского духовенства (в отличие от крестьянских фамилий на -ов/-ев). Связь с пауком, а не с ремеслом или местностью, — характерная черта искусственных семинарских фамилий, которые придумывали нарочито книжными.

Существует и альтернативная версия, менее правдоподобная. Она выводит фамилию от киргизского слова «аран» — «гранат». Согласно этой гипотезе, родоначальник мог заниматься выращиванием гранатов или жить в местности, где это слово было распространено. Однако против этой версии говорит география: фамилия Арановские встречается преимущественно в западных регионах бывшей Российской империи (Беларусь, Украина, Польша), где киргизские корни маловероятны. Кроме того, образование фамилии от нарицательного «роза» дало бы форму Розов, а не Розин, что подтверждает: суффикс -ов в русском языке присоединяется к словам мужского рода, а «аран» — мужского рода, но сама модель «корень + -овский» для тюркских заимствований нетипична для семинарской традиции.

Таким образом, фамилия Арановская — это, скорее всего, «учёное» прозвище, данное за ум и способность плести сложные логические сети, а не указание на род занятий или место жительства.