Фамилия Араратовин — редкий и яркий случай в русской ономастике, который при ближайшем рассмотрении оказывается не про гору, а про сложные процессы ассимиляции. С первого взгляда она кажется образованной от названия Арарат, но её структура выдает армянское происхождение, прошедшее через русскую фамильную модель, причем не один, а два раза.

Разберём словообразовательную цепочку. Основа фамилии — «Араратов». Это не прямой топоним, а армянская фамилия Араратов (на -ов), которая в свою очередь произошла от личного имени или прозвища Арарат. В армянской традиции такие фамилии часто давались по названию местности или горы — не как указание на место жительства, а как родовое имя, связанное с почитанием Арарата, национального символа. В русской среде армянские фамилии на -ов нередко русифицировались, но здесь добавлен ещё один суффикс — -ин, что и дало уникальную форму «Араратовин».

Именно суффикс -ин — ключ к разгадке. В русских фамилиях он обычно указывает на принадлежность: «чей?» — от отца или матери (Иван → Иванов, но если основа оканчивается на -а или -я, то Иванин). Однако в случае с Араратовин этот суффикс присоединён не к личному имени, а к уже готовой фамилии Араратов. Такая модель — редкость. Она могла возникнуть при повторной русификации, когда в документах фамилию Араратов записали как Араратовин, либо в результате смешения двух фамильных традиций в одной семье. Вторая версия: фамилия могла быть образована от прозвища Араратов сын, то есть «Араратович», но в бытовой речи форма на -ин закрепилась как более простая.

Географически фамилия Араратовин встречается исключительно редко. Основные очаги — регионы с исторически смешанным русско-армянским населением: юг России (Краснодарский край, Ставрополье), а также Москва и Санкт-Петербург, куда армяне переселялись в XIX–XX веках. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия почти не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, не раньше второй половины XIX века. Это не массовая фамилия, а скорее маркер конкретной семейной истории, где пересеклись две культуры.

Таким образом, Араратовин — это не «гора в имени», а сложный гибрид: армянский корень, русский суффикс принадлежности и дополнительная русификация. Предки носителя этой фамилии, вероятно, были армянами, носившими фамилию Араратов, а их потомки уже в русской среде получили двойной патронимический суффикс. Фамилия не массовая, но показательна для процессов адаптации иноязычных имён в российской имперской и советской действительности.