Фамилия Арасланкин — редкий пример того, как тюркское имя, попав в русскую среду, обрастает сразу двумя суффиксами, выдающими её «позднее» происхождение. Если бы предка звали просто Араслан, его потомки стали бы Араслановыми. Но здесь работает модель, типичная для северных и центральных регионов России: к основе сначала добавили уменьшительный суффикс -к(а), получив прозвище Арасланка, а уже от него — стандартный русский патроним -ин.

Корень фамилии восходит к тюркскому слову «арслан» (лев). В татарском, башкирском, казахском и других языках это имя-оберег: считалось, что наречение ребёнка хищным зверем передаёт ему силу и отвагу. В русских документах XVI–XVII веков имя Араслан (иногда в формах Арслан, Руслан) встречалось у служилых татар и выходцев из Казанского ханства, которые переходили на службу московским князьям. Таким образом, Арасланкин — фамилия не крестьянская, а скорее «служилая»: её носители могли быть детьми боярскими, толмачами или верстанными казаками.

Географически фамилия привязана к двум ареалам. Первый — Поволжье (Нижегородская, Пензенская, Симбирская губернии), где исторически жили крещёные татары и мордва. Второй — северные области (Вологодчина, Архангельская губерния), куда фамилия могла попасть с переселенцами или ссыльными. Встречается она редко: по данным переписей XIX века, Арасланкины записаны в основном как государственные крестьяне, что косвенно подтверждает их происхождение от служилых людей, потерявших дворянство при Петре I.

Словообразовательная конструкция «основа + -к(а) + -ин» характерна для фамилий, возникших в среде, где цокали и «якали»: Арасланка звучало как ласкательное или пренебрежительное прозвище. Сравните с однокоренными фамилиями: Арасланов (без уменьшительного суффикса, более «книжная» форма), Арсланов (с заменой первой гласной), а также редкая форма Арасланчиков (с суффиксом -чик). Арасланкин стоит особняком — это «народная», разговорная версия, которая не попала в официальные родословные книги, но закрепилась в быту.