Фамилия Арасланкина — женская форма мужской фамилии Арасланкин, и её ключ к разгадке лежит в тюркском имени Араслан. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён, эта фамилия ведёт происхождение от доисламского и даже домусульманского тюркского пласта. Имя Араслан (варианты — Арслан, Аслан) означает «лев», «могучий лев». На Руси, особенно в зонах активного русско-тюркского пограничья, такие имена давали не только татары и башкиры, но и русские люди, подчёркивая силу, отвагу или звериную хитрость носителя.

В русской ономастике фамилии, оканчивающиеся на -ин, как правило, указывают на принадлежность к отцу или главе семьи. Арасланкин — это буквально «сын Араслана» или «потомок Араслана». Суффикс -ин здесь работает так же, как в фамилиях Пушкин (от Пушка) или Ильин (от Илья). Интересно, что в некоторых говорах и документах XVII–XVIII веков встречается написание через «о» — Аросланкин, что отражает акающее произношение, свойственное южнорусским и среднерусским говорам.

Географически фамилия Арасланкина (и её мужской вариант) исторически закреплена за Поволжьем и Приуральем — территориями бывших Казанского, Астраханского ханств и Уфимской губернии. Здесь, в среде служилых татар, мещеряков и крещёных татар, имя Араслан было особенно популярно. Позже, с расширением границ Московского государства, носители фамилии могли оказаться в Оренбуржье и Сибири. Встречается Арасланкина и у русских, что говорит о давних смешанных браках или о том, что прозвище Араслан прижилось в русской деревне.

Словообразовательный нюанс: в отличие от фамилий типа Арасланов (с суффиксом -ов), форма на -ин часто указывает на более старую, «патронимическую» модель, характерную для имён, оканчивающихся на согласный. В документах XVI–XVII веков можно было встретить запись «Арасланка сын Арасланкин», где -ка — уменьшительно-уничижительный суффикс, а -ин — уже притяжательный. Таким образом, фамилия Арасланкина — не просто «львиная», а прямая отсылка к конкретному предку, которого звали Араслан, и который, судя по всему, был человеком заметным в своей среде.