Фамилия Арасланова — женская форма, а её основа напрямую связана с мужским личным именем Аслан. Это тюркское имя означает «лев», происходит от более древней формы «арслан», где звук «р» со временем выпал в ряде тюркских языков. Лев в тюркской культуре — символ силы, власти и благородства, поэтому имя было престижным и распространённым.

Образование фамилии идёт по простой и типичной для русской ономастики модели: к основе Араслан (фонетический вариант имени Аслан с вставным «а» для удобства произношения) добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»). Женский вариант — Арасланова. Изначально это было отчество или прозвище главы семьи: «Арасланов сын» или «Арасланова дочь».

Интересная деталь: сохранение буквы «а» в начале (Араслан вместо Аслан) — не ошибка, а характерная черта народного произношения в русской среде. В документах XVI–XVII веков, когда фамилии только закреплялись, часто писали на слух, поэтому «Араслан» встречается наравне с «Арслан» и «Аслан». Это говорит о том, что предки носителей фамилии жили в регионе, где общались на смешанном русско-тюркском наречии, скорее всего, в Поволжье, Приуралье или Сибири, где были сильны татарские и башкирские общины.

Словообразовательная модель здесь простая, без редких суффиксов, но сама фамилия интересна тем, что показывает, как тюркское имя легко адаптировалось к русской грамматике. В отличие от фамилий на -ин (тоже показатель принадлежности, но от основ на -а/-я), вариант на -ов характерен для основ, оканчивающихся на твёрдый согласный. Поэтому Арасланова, а не Арасланина.

Если говорить о социальном контексте, то носителями такой фамилии могли быть как служилые татары (князья и мурзы), так и крестьяне, принявшие православие. Имя Аслан (Арслан) было популярно не только в исламе, но и среди крещёных народов — например, у чувашей и мордвы. Поэтому однозначно утверждать, что предки были мусульманами, нельзя: фамилия могла закрепиться и в русской православной среде.

В ономастических справочниках (например, в работах Б. Унбегауна) фамилии на -ов от тюркских имён описываются как массовое явление, особенно на юге и востоке России. Арасланова — один из таких примеров, когда личное качество или тотемное животное стало родовым именем.