Фамилия Амрасланов — редкий случай, когда тюркская основа «лев» получила арабскую приставку, а затем оформилась по русской модели. Разберём, что стоит за этим сочетанием.

В основе фамилии лежит арабско-тюркское имя Амраслан. Оно составное: «Амр» (араб. «жизнь», «долголетие») и «Аслан» (тюрк. «лев»). Вместе имя можно перевести как «лев жизни» или «живущий подобно льву». Это имя было популярно у народов, испытавших влияние обеих культур, — у татар, башкир, кумыков, лезгин и других дагестанских народов. Именно в Дагестане и среди дагестанских диаспор фамилия встречается чаще всего.

При оформлении в паспортах и метриках к имени добавили русский суффикс -ов. Так из имени Амраслан получилась типичная притяжательная фамилия, отвечающая на вопрос «чей?» — сын Амраслана. Важно, что в фамилии пишут Амрасланов, а не Амрасланов, — это указывает на ударение на второй слог в имени-основе: Амраслáн.

Амрасланов часто путают с более распространённой фамилией Арасланов. Разница принципиальная: Арасланов образована от тюркского имени Арслан (лев) без арабской приставки. Амрасланов — более редкая и локальная форма, сохранившая именно двусоставное арабо-тюркское имя. По сути, это маркер: если видите такую фамилию, перед вами потомок человека, чьё имя соединило два культурных мира.

Предки носителя фамилии, скорее всего, не принадлежали к знати или военной верхушке, хотя имя «лев» и несёт пожелание силы. Это обычная патронимическая фамилия: её давали по имени отца в XIX — начале XX века, когда в Российской империи массово фиксировали фамилии нерусского населения. Никакой тайны сословного происхождения здесь нет — просто имя отца, записанное в документах.