Фамилия Аразклычева — одна из тех, что не поддаётся однозначной славянской этимологии. Её основа, суффикс и даже география указывают на тюркские корни, скорее всего, туркменские или азербайджанские. Если разбить фамилию на части, то первая половина — «Араз» — это либо вариант имени Арас (в тюркских языках означает «честный», «справедливый»), либо топоним — река Араз (Аракс), протекающая по границе Турции, Армении, Азербайджана и Ирана. Вторая часть — «клыч» — тюркское слово, означающее «меч» или «сабля». В составе личных имён «Клыч» часто использовалось как пожелание воинской доблести или защитной силы (например, Клыч-хан). Таким образом, основа «Аразклыч» — это составное имя, которое можно перевести как «меч Араза» или, если исходить из значения имени Араз, «меч справедливости».

Суффикс «-ев» в фамилии Аразклычева — это русский патронимический суффикс, который был добавлен к тюркской основе при оформлении фамилии в документах Российской империи или СССР. Окончание «-а» указывает на женскую форму фамилии. Мужской вариант, соответственно, — Аразклычев. Такая модель типична для фамилий, возникших у народов, вошедших в состав России: тюркское имя или прозвище русифицировали, прибавив стандартный суффикс принадлежности. Носитель фамилии в прошлом, скорее всего, был либо потомком человека по имени Аразклыч, либо его прозвали так за характер или профессию (воин, защитник). Географически фамилия встречается в основном среди туркмен, азербайджанцев и народов Северного Кавказа, где сильны тюркские языковые традиции.

Интересная деталь — фамилия могла возникнуть и как сложное прозвище, а не прямое имя. В тюркской среде было принято давать детям «обережные» имена с элементом «клыч» (меч), чтобы отогнать злых духов или подчеркнуть мужскую силу. Если же первая часть — это река Араз, то прозвище могло означать «меч с берегов Аракса», указывая на место происхождения рода. В любом случае, фамилия Аразклычева — редкий пример того, как русский суффикс «прирос» к сложному тюркскому антропониму, сохранив в себе и географическую, и воинскую символику.