Фамилия Арбаналиева — это не просто отчество, а застывшее благословение. Её основа, мужское имя Арбанали, — составное и редкое даже для тюркского мира. Первая часть восходит к арабскому «арбаа» — «четверг», вторая — к «али» («возвышенный», «великий», одно из имён Аллаха). В мусульманской традиции четверг считается благословенным днём, поэтому имя Арбанали давали детям, родившимся в этот день, как знак особой милости. Получается, что имя можно перевести и как «рождённый в четверг, посвящённый Всевышнему», и как «великий четверг» — в обоих случаях прослеживается сакральный подтекст.

Суффикс -ев- (в женском варианте -ева) указывает на принадлежность: Арбаналиева буквально означает «дочь (или жена) Арбанали». Фамилия закрепилась в патронимической форме, что типично для народов Кавказа и Средней Азии, где фамилии образовывали от имени отца или деда. Географически она наиболее распространена среди народов Дагестана, особенно у кумыков и лезгин, а также встречается у казахов и киргизов. В русском контексте фамилия появилась относительно поздно — в советский период, когда представителям тюркских и кавказских народов массово присваивали фамилии по отчеству.

Обратите внимание на ударение: в отличие от многих фамилий на -ов/-ев, в Арбаналиевой оно падает на третий слог — АрбаналИева. Это сохраняет ритмику исходного имени и отличает её от русифицированных вариантов, где ударение могло бы сместиться на суффикс. Встречается также вариант написания через «а» — Арбаналиева, но он менее точен, так как основа имени — Арбанали, а не Арбаналий.