Фамилия Ардинаров — редкая, и её разбор требует осторожности. На слух она кажется «инородной», но словообразовательные модели русского языка позволяют объяснить её без привлечения тюркских или кавказских корней, хотя и не исключают их полностью. Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище или мирское имя Ардинар.

Как оно могло возникнуть? Первый путь — от названия профессии или должности. В южнорусских говорах словом «ардинар» называли «оратора», «говорливого человека», а также «распорядителя» или «устроителя». Лингвисты выводят это слово от латинского ordinarius — «обычный», «рядовой», но в народной этимологии его переосмыслили, связав с умением «ладить» дела или речи. Второй вариант — от имени Ардин, которое является краткой формой от канонического Ардалион (греч. ardalion — «грязный», «замаранный»). В этом случае суффикс -ар- могли вставить для благозвучия, как в фамилиях Кудинаров, Мартинаров.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Ардинаров — сын Ардинара. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ на согласный.

География фамилии узкая. Ардинаровы встречаются в основном в Поволжье (Самарская, Ульяновская области) и на Южном Урале. Это наводит на мысль, что предки могли быть не крестьянами-землепашцами, а людьми «при должности» — мелкими чиновниками, писарями или церковными служителями. Слово «ординарный» (в смысле «штатный», «обычный») в XVIII–XIX веках активно использовалось в канцеляриях и учебных заведениях, и прозвище Ардинар могло закрепиться за тем, кто работал по штатному расписанию.

Версия о тюркском происхождении (от арда — «задняя часть» или ардын — «позади») менее вероятна: в фамилиях татар и башкир суффикс -ов встречается, но основа обычно прозрачнее для восточного уха. Ардинаров — скорее русская фамилия, в которой слышится отзвук старой, почти забытой должности или насмешливого уличного прозвища.