Фамилия Аргынбеков — один из тех случаев, когда фамилия говорит сама за себя, без долгих оговорок. Она сложилась по восточной модели, но получила стандартное русское оформление, и в этом её двойная ценность: с одной стороны, прозрачная тюркская основа, с другой — чёткая адаптация в русской среде через суффикс -ов.

Имя Аргынбек, от которого пошла фамилия, составное. Первая часть — «Аргын» — название одного из крупнейших и древнейших казахских родов, входящего в Средний жуз. Вторая — «бек» (бей, бий) — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». Вместе имя буквально переводится как «бек из рода Аргын» или «господин-аргынец». Имя было престижным: его давали с надеждой, что мальчик вырастет достойным представителем своего рода и займёт высокое положение.

Русский суффикс -ов в фамилии Аргынбеков — стандартный способ адаптации тюркских имён в русской среде. Он указывает на принадлежность: «Аргынбеков» означает «сын Аргынбека» или «из семьи Аргынбека». По такой же модели образованы фамилии Абдуллабеков, Умарбеков, Ахметбеков. Фамилия эта не древняя русская дворянская, а более поздняя, возникшая, скорее всего, в конце XIX — начале XX века, когда у народов Средней Азии и Казахстана начался массовый процесс закрепления фамилий по русскому образцу.

Географически фамилия Аргынбеков наиболее распространена в Казахстане и среди казахской диаспоры. В России она встречается реже, в основном в регионах с исторически смешанным населением — Астраханской, Оренбургской областях, а также в Москве и Санкт-Петербурге. Носители фамилии — это потомки людей, носивших имя Аргынбек, и их корни уходят в степную культуру, где родовая принадлежность (аргын) была важнее личного титула (бек).

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), фамилия Аргынбеков несёт в себе не только личное имя предка, но и его родоплеменную идентичность. Это делает её своеобразным «паспортом» истории: по ней можно понять, из какой среды вышел основатель рода. Споров о происхождении здесь почти нет — тюркская основа прозрачна, а русский суффикс — техническая деталь. Единственное, что может варьироваться, — написание: в дореволюционных записях иногда встречается вариант Аргынбековъ или даже Аргын-Беков, но современная норма слитная.