Фамилия Аринбасаров — не просто набор звуков, а осмысленная конструкция, возникшая на стыке двух языковых миров. Это редкий пример тюркско-русского гибрида: к казахской или башкирской основе прирос русский патронимический суффикс. Если разобрать её по частям, сразу видно, что перед нами фамилия-характеристика, а не случайное сочетание.

Основа «Аринбасар» — сложенное из двух корней тюркское имя. Первая часть, «арын» (или «ару»), в казахском и башкирском языках означает «чистый», «честный», «святой». Вторая — «басар» от глагола «басу» («давить», «наступать», «побеждать»). В буквальном прочтении имя Арынбасар (так оно звучит в оригинале) можно перевести как «попирающий чистоту» или «наступающий на святое». Это не кощунство, а воинский эпитет: тот, кто сокрушает врага, защищая правду. Встречается и более мирная версия — «честный победитель». Имя давали мальчикам с пожеланием силы, что типично для воинской среды кочевых общин. Социальный контекст почти наверняка указывает на выходцев из скотоводческих родов, а не на дворянство.

Фамилию образовали по классической русской модели: к основе «Аринбасар» добавили суффикс «-ов», указывающий на принадлежность («чей?»). В русской среде так оформляли фамилии от любых имён, в том числе иноязычных — достаточно вспомнить соседних Абдуллаевых или Муратовых. Поэтому Аринбасаров буквально означает «потомок Аринбасара» или «из рода Аринбасаровых». Суффикс «-ов», а не «-ев» или «-ин», здесь закономерен: основа заканчивается на твёрдый согласный «р». Именно в XIX — начале XX века на северо-западе Казахстана и в прилегающих областях России (Оренбуржье, Астраханская область, Башкортостан) активно шёл процесс русификации тюркских имён при записи в метрические книги и переписи. Носители фамилии — потомки казахов, башкир или татар, принявших русскую фамильную модель, но сохранивших в основе родовое имя.

Среди ономастов есть спор о первой части основы. Встречается версия, что «арин» восходит к «арыстан» («лев»), но тогда форма была бы «Арыстанбасар», а не «Аринбасар». Лингвистически правдоподобнее связь с «арын»: в тюркских языках «н» и «м» на стыке корней часто выпадают или заменяются для благозвучия. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, «чистых» аналогов в русском ономастиконе почти нет. Ближе всего — Арынбаев (от «арын» + «бай»), но суффикс «-басар» встречается реже, что делает фамилию узнаваемой и локальной.