Фамилия Аринбасарова — женская форма, образованная от мужской Аринбасаров, и её проще всего понять, если начать с разбора имени-основы, а не с суффикса. Суффикс -ов здесь стандартный для русской адаптации тюркских фамилий: он указывает на принадлежность, то есть «сын (или потомок) Аринбасара». Сама фамилия явно тюркская, и её корни лежат в составном мужском имени Арынбасар (или Аринбасар), которое распространено у казахов, киргизов, а также встречается у татар и башкир.

Первая часть имени — «арын» — означает «совесть, честь, стыд». Реже её связывают со словом «ары» (пчела), но это менее убедительно. Вторая часть — «басар» — переводится как «давит, наступает, одолевает». В целом имя Арынбасар несёт пожелательный смысл: «совесть одолевает» или «честь побеждает». В народной традиции такие имена давали, чтобы подчеркнуть моральные качества, которые родители желали ребёнку. Иногда пытаются связать «арин» с арабским «ариф» (знающий, учёный), но это фонетическая натяжка: тюркское «арын» надёжнее и подтверждается ономастическими данными. Ещё реже фамилию путают с башкирской Аринбаевой, где корень «арын» означает «спина, тыл», но суффикс -басар указывает на действие, а не на положение, поэтому эта версия отпадает.

География фамилии — в основном Казахстан, особенно южные и западные области (Кызылординская, Актюбинская), а также Оренбургская область России, где исторически жили казахи. У киргизов она встречается реже. Социальный контекст: носителями такой фамилии могли быть потомки скотоводов или воинов — имя Арынбасар нередко встречалось в среде кочевой аристократии и биев, но не было строго сословным. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог: Аринбасаро́ва. В русском языке женская форма образована по общему правилу: к основе мужской фамилии добавляется окончание -а.