Фамилия Аринов — классический пример того, как за привычной русской фамилией на -ов может скрываться сложное переплетение языков и культур. Основа здесь — личное имя Арин, которое, судя по всему, имеет не славянские, а тюркские или, возможно, еврейские корни.

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркским именем Арын. В переводе с тюркского оно означает «шустрый», «проворный» или «быстрый». Такое имя-прозвище могли дать человеку за его подвижность и энергичный нрав. Со временем, по распространенной модели, от имени Арын (в русском произношении — Арин) образовалась фамилия с патронимическим суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: «сын Арина».

Вторая, менее распространенная версия, отталкивается от имени Арун. Это арабский вариант имени Гарун (библейский Аарон), что значит «горный» или «высокий». Чередование гласных а/у в тюркских именах — явление нередкое, его объясняют влиянием местных диалектов. Подобную картину мы видим, например, в парах имен Дарун/Дарин. Если принять эту гипотезу, фамилия Аринов восходит к тому же библейскому корню.

Есть и третья, более спорная гипотеза, которая связывает имя Арин с еврейским именем Арон (Арн). В этом случае значение имени — «ковчег завета», что отсылает к ветхозаветной истории. Однако эта версия менее убедительна, так как чередование звуков а/о в данном случае нехарактерно для той языковой среды, где фамилия бытовала.

Какую бы версию мы ни приняли, ясно одно: фамилия Аринов не является исконно русской по корню. Она сформировалась на русской почве по обычной модели отчества, но ее основа — имя, пришедшее из другой культурной традиции. Носители фамилии, скорее всего, происходят из тюркоязычной среды (татары, башкиры, казахи) или из еврейских общин, которые на протяжении веков жили на территории России. Социальный состав таких фамилий был разнообразен: от крестьян и ремесленников до служилых людей, принявших православие и вместе с ним фамилию на русский манер.