Фамилия Аринова (а также её мужская форма Аринов) хранит в себе несколько возможных путей происхождения, и главный из них — тюркский. В основе фамилии лежит личное имя Арин, которое в тюркской среде чаще всего связывают с именем Арын. В переводе с тюркского оно означает «шустрый», «проворный», «бойкий». Такое прозвище или имя могли дать человеку за его живой характер и быстроту.

Однако это не единственная версия. Имя Арин могло возникнуть как диалектный вариант имени Арун (которое восходит к арабскому Гарун — «горный»). Чередование гласных а/у в корне встречается в тюркских языках: например, в именах Дарун и Дарин смена звука даёт разные формы одного корня. Поэтому не исключено, что Арин — это местная, смягчённая форма того же имени.

Есть и третья, менее распространённая гипотеза: имя Арин могло прийти в русскую среду из еврейской традиции как вариант имени Арон (Арн). В этом случае значение имени отсылает к «ковчегу завета» — священному понятию в иудаизме. Такое объяснение возможно, если предки носителя фамилии жили в районах смешанного населения или имели контакты с еврейскими общинами.

Словообразовательная модель проста: к основе Арин добавился русский патронимический суффикс -ов (в женском варианте — Аринова). Так фамилия закрепляла принадлежность к роду человека по имени Арин. Форма на -ов типична для русских фамилий, образованных от имён или прозвищ, и говорит о том, что предок носителя фамилии был, скорее всего, крестьянином или посадским человеком — то есть принадлежал к непривилегированным сословиям, где такие фамилии складывались в XVI–XVII веках.

Самая правдоподобная версия — тюркская, с исходным значением «шустрый». Она проще объясняет бытование имени в русской среде: через контакты с тюркскими народами (татарами, башкирами, казахами) такое имя могло войти в обиход и затем закрепиться как фамилия. Версия с «горным» значением тоже возможна, но менее вероятна из-за редкости чередования в этом конкретном корне. Еврейское происхождение стоит рассматривать как частный случай, а не как основную линию. Таким образом, фамилия Аринова — это не просто набор букв, а след, оставленный именем предка, которое могло рассказать о его характере или происхождении.