Фамилия Арламовський — редкий пример того, как славянская модель образования на -ський наложилась на основу, не имеющую очевидной славянской этимологии. Если не считать украинских и польских фамилий на -овський/-евський, которые образованы от названий населённых пунктов, то Арламовський почти наверняка происходит от прозвища или имени Арлам, а суффикс -ський указывает на шляхетское или священническое происхождение.

Самая вероятная версия: основа Арлам — это адаптация тюркского имени Арслан (варианты Арслам, Арсланбек), что значит «лев». В восточнославянских землях, особенно на юге Украины и в казачьей среде, такие имена нередко переходили в прозвища, а затем и в фамилии. Переход «с» в «м» в безударной позиции (Арслам → Арлам) — типичное явление для народной речи. Если предок получил прозвище Арлам за храбрость или внешнее сходство со львом, то его потомки, получив землю или сан, оформили фамилию по модели -ський, характерной для привилегированных сословий.

Менее распространённая, но допустимая версия — связь с греческим именем Арлам (от Ἀρλάμιος), которое встречалось у православных греков и румын. Однако в украинском и польском контексте эта гипотеза слабее: греческие имена редко становились основой для фамилий на -ський, если только носитель не был духовным лицом.

Географически фамилия Арламовський тяготеет к западно- и центральноукраинским областям, а также к исторической Волыни. В польских источниках встречаются единичные записи Арламовских в Подольском воеводстве XVIII века. Сословно — скорее всего мелкая шляхта или священники, поскольку суффикс -ський в украинской традиции почти всегда маркировал дворянство или духовенство, в отличие от крестьянских -енко, -ук, -юк.

Особенность написания: окончание -ський (а не -ский) указывает на украинскую или полонизированную форму. В русской дореволюционной записи фамилию могли писать как Арламовский, но в украинском контексте мягкий знак сохраняется. Это важная деталь для поиска корней: если в архивных документах XVII–XIX веков вы встретите Арламовского — проверьте, не украинский ли это вариант.