Фамилия Арламов — редкий случай, когда корень слова почти наверняка тюркский, а фамильная модель — русская. Основа «Арлам» восходит к тюркскому имени или прозвищу. В татарском, башкирском и других тюркских языках есть имя Арлам (иногда в форме Арлан), которое означает «лев», «смелый», «храбрец». Так могли назвать мальчика в пожелание силы и бесстрашия. Встречается и значение «сорняк» или «бурьян» (от слова «арлама»), но как прозвище человека это звучит маловероятно — скорее, это бытовое название растения, которое не прижилось в качестве личного имени.

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе «Арлам» добавили патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Арламов буквально значит «сын Арлама» или «потомок Арлама». Такая схема типична для фамилий, которые возникли в среде крещёных татар, башкир или других тюркских народов, перешедших в православие в XVI–XIX веках. Фамилия могла закрепиться и у русских, если в роду был человек с тюркским прозвищем.

Географически Арламовы чаще всего встречаются в Поволжье — в Татарстане, Башкортостане, Ульяновской и Самарской областях. Это указывает на регион, где веками смешивались русское и тюркское население. В дореволюционных переписях фамилия фиксировалась в основном среди крестьян и мещан, то есть носители не принадлежали к дворянству. Исконно русской версии с корнем «арл» (от «артель» или «орать» — пахать) нет: такое объяснение выглядит натяжкой, потому что в русском языке нет слова «арлам» с понятным значением.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Арланов, Арлашкин — показывает, что все они образованы от одного источника, но с разными суффиксами (-ов, -ин, -кин). Арламов — самый распространённый вариант, что говорит о его раннем закреплении в документах. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были выходцами из тюркской среды, принявшими православие и русскую фамильную систему, а их родоначальника звали Арламом — смелым человеком, в честь которого и пошла фамилия.