Фамилия Арлинекова — женская форма, указывающая на принадлежность к роду Арлинековых. Её основа, мужская фамилия Арлинеков, почти наверняка имеет тюркское происхождение. В центре внимания — мужское имя Арлинек, которое встречается у народов Северного Кавказа, особенно у балкарцев и карачаевцев. Это составное имя: первая часть «ар» переводится как «мужчина, муж» или «честный, смелый», а вторая — «линек» — скорее всего, восходит к тюркскому «линк» или «ленк», то есть «лев». Получается, Арлинек — «муж-лев» или «смелый лев», типичное для кочевых культур имя-пожелание силы.

Суффикс -ов в фамилии Арлинеков работает как показатель принадлежности: «из рода Арлинека». Такая модель образования фамилий характерна для многих народов России, в том числе тюркских, которые в XIX–XX веках под влиянием русской административной системы оформляли родовые имена с помощью русских патронимических суффиксов. Соответственно, Арлинекова означает «дочь или жена Арлинека».

Географически фамилия редкая и привязана в основном к Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. Носители, скорее всего, происходят из балкарских или карачаевских аулов, где сохранялась традиция давать детям имена с корнем «ар». Встречаемость в других регионах — результат миграций, но не массовая.

Примечательная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, образованных от русских имён или прозвищ, Арлинеков сохраняет почти нетронутую тюркскую основу. Это делает её лингвистическим мостом между кочевой культурой и современной паспортной системой. Если искать однокоренные фамилии, то это, например, Арлиев, Арлинов — все они восходят к тому же корню «ар», но с разными суффиксами.