Фамилия Арнашюс — редкий гость в русском ономастиконе, и её происхождение сразу выдаёт балтийский след. Она не славянская, а литовская или, реже, латышская. Основа здесь — личное имя или прозвище, восходящее к литовскому arnas — «орёл». Суффикс -юс (в оригинале -ius или -iūnas) — типичный литовский патронимический показатель, указывающий на родство: «сын такого-то». Поэтому Арнашюс буквально значит «сын Орла» или «Орлиный». Это принципиально иная модель, чем у русских фамилий на -ов или -ин: здесь суффикс не сословный, а чисто грамматический, родовой. Он не говорит, был ли предок крестьянином, ремесленником или мещанином, — только о том, от какого прозвища пошла фамилия.

В дореволюционной России такая фамилия могла закрепиться за литовцами или латышами, переехавшими во внутренние губернии, или за переселенцами из западных областей. В советское время, особенно после присоединения Прибалтики, носители фамилии оказались в разных уголках страны. Географически Арнашюс чаще всего встречается в Литве и среди литовских диаспор. В России же это штучная, точечная фамилия: её обладатели почти наверняка знают о своих балтийских корнях.

Интересно, что написание «Арнашюс» — это русифицированная запись, передающая литовское звучание через русскую графику. В оригинале возможны варианты Arnaišius или Arnušius, но славянская транскрипция закрепила именно такой вид. Словообразовательная модель проста: корень Arn- (от arnas) и патронимический суффикс. В отличие от многих русских фамилий, где суффикс указывает на сословие (например, -ский для дворян или духовенства), здесь он лишь указывает на происхождение. Так что предки носителя фамилии могли быть кем угодно — от крестьянина до ремесленника, и фамилия не даёт подсказки об их социальном статусе, только о том, что в основе лежало прозвище, связанное с орлом.