Фамилия Аролонская — редкая, с нетипичным для русской ономастики звучанием. Её основа неочевидна, и здесь возможны две основные версии происхождения, причём одна заметно правдоподобнее другой.

Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ск-. В русских фамилиях он чаще всего указывает на территориальную принадлежность: «из такого-то места». Так образовывались фамилии дворян (по названиям имений) и духовенства (по названиям сёл или приходов). Форма «Аролонская» — женская, мужской вариант, соответственно, Аролонский. Географическая версия сразу наводит на мысль о топониме. Однако ни в России, ни в сопредельных славянских странах нет известного населённого пункта с названием Аролоны или Аролонск. Это не исключает существования крохотного хутора или урочища, не попавшего на крупные карты, — но делает такую версию менее вероятной.

Гораздо более убедительно выглядит искусственное происхождение фамилии. В среде русского духовенства в XVIII–XIX веках была распространена практика давать семинаристам «благозвучные» фамилии, часто образованные от латинских или греческих слов. Аролонская может быть переосмыслением латинского слова oriolus — «иволга». В латинском написании Oriolus легко превращается в «Аролус» (с характерной для народной этимологии протезой «а» в начале), откуда уже образуется притяжательная форма на -ск-: Аролонский. Звуковой переход «л» в «л'» (мягкий) и добавление «н» перед суффиксом — обычное явление для придания слову более привычного для русского уха облика (сравните: canon → канон, но каноник). Таким образом, фамилия могла означать «относящийся к иволге» или, скорее, быть просто красивой, книжной фамилией, придуманной для семинариста.

Третья, менее вероятная гипотеза — связь с греческим словом ἀροτήρ (arotēr) — «пахарь». Но для этого пришлось бы допустить сложную цепочку преобразований, не подтверждённую аналогиями в других русских фамилиях.

Итак, самая логичная версия: Аролонская — фамилия искусственного, семинарского происхождения, созданная от латинского названия птицы (иволга). Её носительница в первом поколении была, скорее всего, дочерью или женой священнослужителя, получившего такую фамилию в духовном училище. Фамилия встречается крайне редко, и её география, скорее всего, узкая — один или несколько родов, связанных с конкретной епархией.