Фамилия Аронумтодин — один из самых редких и загадочных случаев в русской ономастике. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, а основа не похожа ни на славянское прозвище, ни на крестильное имя. С первого взгляда кажется, что перед нами искусственное или иноязычное образование, но разбор по частям даёт ключ к разгадке.

Фамилия явно составная. Первая часть — Аронум — скорее всего, восходит к библейскому имени Аарон (в русской традиции — Арон). Форма «Аронум» могла возникнуть под влиянием латинского или немецкого родительного падежа (Aronum — «из рода Арона»), что характерно для фамилий, оформленных в среде духовенства или в западных губерниях Российской империи. Вторая часть — тодин — это, вероятно, искажённое «то дин» (тот один) или, что правдоподобнее, переосмысление фамильного суффикса, прилепленного к основе при переписи. Получается, что Аронумтодин могло означать «Аронум Тодин» — то есть «Арон из рода Тодиных» или «Арон, который Тодин».

Есть и другая версия: фамилия могла возникнуть в среде старообрядцев или сектантов, где практиковали составные прозвища по библейским мотивам. «Аронум» — отсылка к первосвященнику Аарону, а «тодин» — от «тот един» (тот единственный). В таком случае перед нами не фамилия в привычном смысле, а прозвище-девиз, которое закрепилось за родом. Однако это объяснение менее надёжно: для русского уха «тодин» звучит как чужеродный вкладыш, а не как осмысленная фраза.

Географически фамилия почти не встречается. Единичные носители зафиксированы в документах XIX века на юге России и в Поволжье — регионах, где смешивались русские, еврейские и немецкие переселенческие потоки. Вероятно, предок носителя был либо выходцем из духовного сословия (где латинизированные формы имён были в ходу), либо получил фамилию при переписи от писаря, который механически соединил имя и отчество в одно слово. Именно последний сценарий — канцелярская ошибка или вольность чиновника — кажется наиболее реалистичным: человек мог зваться Ароном Тодиным, а в ревизской сказке его записали как Аронумтодин, и фамилия закрепилась.