Фамилия Аронин образована от имени Арон (церковная форма — Аарон). Исходное древнееврейское слово aharon чаще всего переводят как «ковчег завета», хотя есть и версия «горный, высокий». Для русского уха обе трактовки звучат книжно, но смысл имени для носителя фамилии — не главное; важнее, как именно из имени сделали фамилию.

В основе лежит не само имя Арон, а его уменьшительная форма Ароня. Это типичная для восточнославянской ономастики модель: от разговорного варианта имени с помощью суффикса -ин образовывали фамилии, отвечающие на вопрос «чей?» — то есть «сын Арони». Такой способ был особенно распространён в среде, где отчества и фамилии только закреплялись, и указывал на прямую родственную связь с человеком по имени Ароня.

Фамилия Аронин по сути — метронимическая? Нет, здесь всё же патроним: имя Арон мужское, и суффикс -ин в данном случае работает как притяжательный. Интересно, что суффикс -ин в русских фамилиях чаще встречается у основ, оканчивающихся на -а или -я, что и дало форму «Ароня» → «Аронин». Менее вероятная, но встречающаяся версия — что фамилия могла возникнуть от прозвища Ароня, данного человеку по какой-то внешней или поведенческой черте, но это лишь предположение без надёжных документальных подтверждений.

В бытовом плане фамилия Аронин не указывает на конкретное ремесло или сословие предков. Она просто говорит: предок носителя фамилии носил имя Арон (в обиходе Ароня) и был, скорее всего, человеком из еврейской среды, где имя Аарон традиционно популярно. В России и на Украине фамилия встречается в основном среди потомков еврейских местечек, но из-за ассимиляции и русификации могла закрепиться и у людей, давно утративших связь с иудейской традицией.

Сравните с однокоренными фамилиями: Аронов, Аронович, Арончик. Аронов — более прямой патроним на -ов, Аронович — подчёркнуто отчество, а Аронин — самый «домашний» вариант, через уменьшительное имя. Это различие само по себе говорит о среде бытования: фамилии на -ин чаще возникали в северных и центральных русских говорах, но в данном случае географическая привязка слабая, так как имя Арон пришло с юга и запада.