Фамилия Аронова — женская форма фамилии Аронов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем Арон. В основе фамилии лежит церковное имя Аарон, которое носил библейский первосвященник, старший брат Моисея. Имя Аарон происходит от древнееврейского слова aharon, что переводится как «ковчег завета» — один из главных священных символов в иудейской традиции.

На русской почве имя Аарон дало ряд производных, обиходных форм. Одна из самых распространённых — Арон — и стала непосредственной основой фамилии. Модель образования проста и типична для русских фамилий: к основе Арон- добавился патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын Арона»). Соответственно, фамилия Аронова означает «дочь (или жена) человека по имени Арон».

Стоит обратить внимание на суффикс -ов: он указывает на то, что фамилия сформировалась в среде великорусского населения, а не, скажем, на украинских или белорусских землях, где предпочли бы формы на -енко или -ович. Встречаются и однокоренные фамилии — Аронов, Аронович, Аронин, — но Аронова/Аронов — самый частый вариант.

В быту имя Арон не было редкостью среди еврейского и русского духовенства, а также в крестьянской среде, где библейские имена давали по святцам. Поэтому носительница фамилии Аронова могла быть потомком как священника, так и простого крестьянина, наречённого в честь ветхозаветного первосвященника.