Фамилия Аронина — женская форма от Аронин, а та, в свою очередь, образована от мужского личного имени Арон. Это русская адаптация библейского имени Аарон (др.-евр. Aharon), которое в православной и иудейской традиции стало одним из распространённых. Имя Аарон носил первый первосвященник, брат Моисея, поэтому в среде еврейского населения Восточной Европы оно встречалось очень часто. Со временем, при переходе в русскую среду или при оформлении документов, имя Арон превратилось в основу для фамилии.

Модель образования простая: к основе Арон- добавился русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Аронов сын). Фамилии на -ин в русском языке типичны для отчеств и прозвищ, оканчивающихся на -а/-я, но здесь суффикс присоединился к основе на согласный — это обычная практика для фамилий, возникших в среде, где русская модель скрещивалась с иноязычными именами. Таким образом, Аронин буквально означает «сын Арона», а Аронина — «дочь/жена Аронина».

Интересная деталь: фамилия Аронин (и Аронина) не является чисто еврейской в смысле языка — это русская по форме фамилия, возникшая на базе еврейского имени. В Российской империи такие фамилии часто давали при переписях или фиксировали в метрических книгах раввинов, когда требовалось записать фамилию по-русски. Поэтому географически фамилия встречается там, где были значительные еврейские общины: в черте оседлости (Украина, Белоруссия, Польша, Литва), а позже — по всей территории СССР. Встречается и у русских, если имя Арон было дано при крещении (хотя это реже), но основной пласт носителей восходит к еврейскому населению.

Стоит отличать Аронину от фамилии Аронова: последняя образована суффиксом -ов, который более характерен для фамилий от основ на твёрдый согласный, но в данном случае оба варианта существовали параллельно. Выбор суффикса мог зависеть от местной административной традиции или от того, как записывающий чиновник воспринимал имя — как «Арон» (тогда -ин) или как «Арона» (тогда -ов). Фамилия Аронина — одна из тех, где форма на -ин закрепилась и не менялась.

Известных носителей с этой фамилией немного, и они не относятся к числу широко публичных фигур. В основном это люди, чьи предки жили в местечках бывшей черты оседлости и получили фамилию при паспортизации в XIX веке. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваш предок по мужской линии носил имя Арон, и фамилия прямо указывает на него, без дополнительных прозвищ или профессий.