Фамилия Аронины — типичный пример еврейской фамилии, образованной от библейского мужского имени Арон (в русской традиции — Аарон). Имя Арон восходит к древнееврейскому «ахарон», что означает «ковчег завета». Есть и другая версия перевода — «горный» или «высокий», что указывает на возвышенное положение или характер первого носителя имени. В основе фамилии лежит не полное имя, а его уменьшительно-обиходная форма — Ароня. Такая модель образования (основа на -я + суффикс -ин) типична для восточноевропейских еврейских фамилий: суффикс -ин указывал на принадлежность («чей?»), то есть Аронин буквально означает «сын Арони» или «из рода Арони».

Фамилия Аронин, как и её варианты (Аронов, Аронсон), распространена среди ашкеназских евреев, особенно на территориях бывшей черты оседлости — в Беларуси, Украине, Польше и Литве. Массово такие фамилии закреплялись в первой половине XIX века, когда власти Российской и Австрийской империй обязали еврейское население иметь наследственные фамилии.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: суффикс -ин присоединяется к основе Арон- (через промежуточную форму Ароня). Это отличает фамилию от более частотной Аронов, где используется славянский патронимический суффикс -ов. Аронины — более редкий вариант, что может указывать на конкретную региональную или семейную традицию записи.

Хотя фамилия Аронин — заметный памятник европейской письменности и культуры, её точное происхождение для конкретной семьи можно установить только через генеалогическое исследование: архивные записи метрических книг, ревизских сказок или переписей.