Фамилия Арсалани — редкий случай, когда тюркское по происхождению имя сохранилось в русском контексте почти без изменений, без привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Её основа — тюркское слово «арслан» (лев), давшее множество личных имён: Арслан, Аслан, Руслан. Сама фамилия — скорее всего, форма родительного или принадлежного падежа (буквально «из рода Арслана» или «Арсланов»), характерная для тюркских языков, где окончание -и/-ы указывает на принадлежность. Отсутствие обрусевшего суффикса говорит о том, что фамилия закрепилась относительно поздно или что её носители долго сохраняли родной язык.

В тюркской ономастике «арслан» — не просто «лев», а символ силы, власти и воинской доблести. Имя Арслан было распространено у татар, башкир, казахов, кумыков, азербайджанцев, поэтому предки человека с фамилией Арсалани могли происходить из Поволжья, с Кавказа или из Средней Азии. Однако здесь есть и вторая, не менее вероятная версия: фамилия встречается у грузин. В грузинском языке есть имя Арсалан (заимствованное из тюркского), а окончание -i типично для грузинских фамилий — вспомните Церетели или Давиташвили. Так что Арсалани может быть и грузинской фамилией, образованной от того же корня, но по другой модели.

Фамилия не массовая, в России встречается редко. По данным открытых источников, чаще всего её носители живут в республиках Северного Кавказа, в Татарстане и в Москве. Социальный состав предков мог быть разным: от воинов-дружинников (арслан как эпитет для храбреца) до простых крестьян, носивших имя Арслан. В любом случае, фамилия указывает на то, что родоначальника звали Арсланом, и это имя было не случайным — оно отражало надежду на силу и отвагу потомка.

Из-за редкости фамилии в официальных документах возможны варианты написания: через одно «с» (Арсалани) или с удвоением (Арсаллани), но верным считается именно Арсалани — с одним «л», что соответствует тюркскому произношению.