Фамилия Арслангалин — тюркская по происхождению, и её значение прозрачно для тех, кто знаком с татарским или башкирским языком. В основе лежит имя Арслангали, которое состоит из двух частей: «Арслан» (лев) и «Гали» (высокий, возвышенный, могучий — арабский корень). Всё вместе — «могучий лев», «лев-великан». Это составное имя, популярное в мусульманских семьях Поволжья и Приуралья, где было принято давать ребёнку имя, прославляющее силу и божественное величие.

Обратим внимание на суффикс «-ин». Он указывает на модель образования русской фамилии от тюркского имени. Когда татары и башкиры входили в состав Российского государства, их имена и прозвища нередко оформлялись по русскому образцу: к основе добавляли суффикс принадлежности «-ин» (как в фамилиях Пушкин, Кузьмин). Арслангалин буквально означает «потомок Арслангали», «из рода Арслангали». Аналогичные фамилии — Арслангалиев, Арслангалеевы — встречаются реже, а вариант с «-ин» закрепился именно в среде, где русская документация была привычной. Это не случайно: в приказных избах и переписных книгах XVI–XVII веков писцы часто «обрусевали» тюркские имена именно так, добавляя стандартный русский патронимический суффикс.

Географически фамилия чаще всего встречается у татар и башкир, особенно в Башкортостане, Татарстане, Оренбургской и Челябинской областях. Встречаются и более редкие написания — Арслангалин, Арслангалинов (последнее — результат вторичной русификации). В дореволюционных метрических книгах можно найти варианты через «а» на конце — Арслангалина, что отражает женскую форму, но в современном употреблении фамилия склоняется как мужская.

Социальный контекст у этой фамилии не аристократический. Основная масса носителей — крестьяне и казаки из числа служилых татар и башкир, которые несли сторожевую службу на юго-восточных рубежах России. Встречается она и среди мулл и торговцев, но никогда не была дворянской — в родословные книги Российской империи такие фамилии попадали редко. Впрочем, для историка ономастики это не минус, а наоборот: именно такие «недворянские» фамилии лучше всего отражают реальную языковую и культурную гибридизацию, которая происходила на границах империи.