Фамилия Арслангазин — тюрко-персидского происхождения, и её разбор стоит начать с корня «Арслан», что по-татарски и по-башкирски значит «лев». Это слово было распространённым личным именем или прозвищем у многих тюркских народов, символизируя силу, храбрость и власть. Вторая часть — «гази» (или «газы») восходит к арабскому «гази» — «воин за веру», «участник похода», «победитель». Таким образом, Арслангазин — это составное прозвище, которое можно перевести как «лев-воин» или «воинственный лев». Такие двусоставные имена-титулы были характерны для знати и военной верхушки в Волжской Булгарии, Казанском ханстве и среди башкирских родов.

Суффикс «-ин» в русской адаптации фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — сын Арслангази. Это классическая модель, когда тюркское имя или прозвище обрастало русским патронимическим окончанием. Встречаются варианты написания: Арслангазин, Арслангазиев, а в башкирской среде — Арслангазин (с тем же суффиксом, но в тюркской огласовке). Географически фамилия плотно привязана к южному Уралу и Зауралью: чаще всего она встречается у башкир, татар и казахов. В дореволюционных переписях Арслангазины фиксировались среди тептярей и башкир-вотчинников Бирского и Уфимского уездов.

Редкость фамилии в том, что она сохранила двойной корень, где оба элемента — «Арслан» и «Гази» — сами по себе могли быть самостоятельными именами. Такое сращение говорит о том, что предок носителя был человеком заметным, возможно, военным предводителем или муллой, получившим почётный титул. В словаре тюркских имён Н. А. Баскакова есть указание, что сложные имена с «гази» часто давали в честь участников газавата — священной войны, что добавляет фамилии исторического веса. Если искать параллели, то однокоренными будут Арсланов, Арсланбеков, Газизов — но Арслангазин стоит особняком, соединяя оба смысла в одном слове.

С точки зрения словообразования, это пример так называемой «двуосновной» фамилии, где первая часть — зооморфная метафора (лев), а вторая — социальная роль (воин). Такие фамилии редко встречаются в русском ономастиконе, но типичны для тюркского пласта, где прозвище могло превратиться в родовое имя без промежуточных этапов. В советское время написание закрепилось через паспортные столы, и фамилия потеряла вариативность, но её корни по-прежнему читаются однозначно: перед нами потомок человека, которого звали Львом-Воином.