Фамилия Арсланидзе — один из тех случаев, когда грузинская модель образования фамилий встречается с тюркской основой, и это переплетение само по себе уже история. Суффикс -дзе, типичный для Западной Грузии, означает «сын» или «потомок», так что Арсланидзе — это буквально «сын Арслана» или «из рода Арслана». В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые чаще указывают на отца, грузинские фамилии с -дзе подчёркивают родовую принадлежность, и это сразу задаёт тон: перед нами не просто имя, а целая линия.

Основа — личное имя Арслан, тюркское по происхождению, означающее «лев». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском, турецком) это имя было символом силы, мужества и власти. В Грузию, которая веками находилась в тесном контакте с тюркскими народами и империями — Османской, Сефевидской — такие имена проникали через торговлю, военные союзы и культурное влияние. Арслан могло быть как именем, данным при рождении, так и прозвищем, полученным за храбрость. Важно, что имя Арслан в Грузии не было массовым, как Георгий или Давид, поэтому носители фамилии, вероятно, происходят из одного или нескольких родов, где это имя закрепилось как родовое.

Сравните с другими грузинскими фамилиями с тюркским корнем — Асланидзе (от «аслан» — лев) или Беридзе (от «бери» — монах, но часто связывают с тюркскими заимствованиями). Арсланидзе стоит особняком: основа «Арслан» менее распространена, чем «Аслан», и это сужает круг возможных предков. Географически фамилия чаще встречается в регионах с исторически сильным тюркским влиянием — Аджарии, Квемо-Картли или Кахетии. Там границы между культурами были размыты, и тюркские имена легко адаптировались в грузинской среде. В дореволюционных переписях фамилия фиксировалась именно в таком написании, без вариантов, что говорит о её устоявшейся форме к XIX веку.

Сословно Арсланидзе могли быть как крестьянами, так и князьями — грузинская знать тоже нередко носила фамилии с тюркскими корнями. Точных данных о принадлежности к высшему сословию нет, но сам факт использования «львиного» имени намекает на то, что предок носителя был заметной фигурой — воином, старейшиной или просто человеком с характером. В итоге фамилия Арсланидзе рассказывает о тюркско-грузинском переплетении, о том, как имя «лев» стало родовым знаком, и о том, что предки, скорее всего, жили на перекрёстке культур — там, где львов не водилось, но их ценили как символ.