Фамилия Арсланидзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, причём с прозрачной и древней основой. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, грузинские фамилии часто указывают не на отца, а на род или происхождение: суффикс -дзе (встречается чаще всего в Западной Грузии) буквально означает «сын» или «потомок». Таким образом, Арсланидзе — это «сын Арслана» или «из рода Арслана».

Основа фамилии — личное имя Арслан. Оно тюркского происхождения и переводится как «лев». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском, турецком) это имя было распространено как символ силы, мужества и власти. В Грузию, которая веками находилась в тесном контакте с тюркскими народами и империями (Османской, Сефевидской), такие имена проникали через торговлю, военные союзы и культурное влияние. Арслан могло быть как именем, данным при рождении, так и прозвищем, полученным за храбрость.

С точки зрения словообразования, Арсланидзе — не единственная грузинская фамилия с тюркским корнем. Сравните с фамилиями Асланидзе (от «аслан» — лев) или даже с такими, как Беридзе (от «бери» — монах, но тоже часто связывают с тюркскими заимствованиями в грузинском). Однако Арсланидзе стоит особняком: имя Арслан в Грузии не было столь массовым, как, скажем, Георгий или Давид, поэтому носители фамилии, вероятно, происходят из одного или нескольких родов, где это имя закрепилось как родовое.

Географически фамилия Арсланидзе чаще встречается в регионах, где исторически было сильное тюркское влияние — например, в Аджарии, Квемо-Картли или Кахетии. В этих местах границы между культурами были размыты, и тюркские имена легко адаптировались в грузинской среде. В дореволюционных переписях фамилия фиксировалась именно в таком написании, без вариантов, что говорит о её устоявшейся форме к XIX веку.

Сословно Арсланидзе могли быть как крестьянами, так и князьями — грузинская знать тоже нередко носила фамилии с тюркскими корнями. Точных данных о принадлежности к высшему сословию по этой фамилии нет, но сам факт использования «львиного» имени намекает на то, что предок носителя был заметной фигурой — воином, старейшиной или просто человеком с характером.

Коротко: фамилия Арсланидзе рассказывает о тюркско-грузинском переплетении, о том, как имя «лев» стало родовым знаком, и о том, что предки, скорее всего, жили на перекрёстке культур — там, где львов не водилось, но их ценили как символ.