Фамилия Артмане — один из тех случаев, когда окончание фамилии мгновенно выдает её географию. В русском языке почти все фамилии заканчиваются на -ов, -ин или -ский, а здесь мы видим конечное -е. Это не случайность и не искажение: Артмане — фамилия латышская, причём женская. В латышской ономастике фамилии склоняются по правилам языка: мужчины носят окончания -s, -is, -us, а женщины — -e или -a. Соответственно, мужской вариант этой фамилии — Артманис. Форма «Артмане» прямо указывает на женщину-носительницу.

Основа фамилии — немецкое личное имя Артман (Artmann). Оно составное: Art переводится как «род», «порода» или «манера», а Mann — «человек», «мужчина». В сумме имя означало либо «человек из рода», либо «человек, живущий по правилам». В Латвию и Эстонию это имя попало вместе с остзейскими немцами — дворянами и горожанами, которые веками составляли верхушку прибалтийского общества. Когда в XIX веке в Курляндии и Лифляндии прошла массовая реформа, латышские крестьяне получили фамилии. Часто за основу брали имена своих немецких хозяев или пасторов. Так немецкое имя обрастало латышским окончанием, и появлялись фамилии вроде Артманис или Артмане.

Скорее всего, предки носителей фамилии жили на территории исторической Курляндии (западная и центральная Латвия) или Земгале. Именно в этих регионах особенно много фамилий немецкого корня с латышским окончанием. Среди однокоренных вариантов в Латвии встречаются Артманис, Артмане, а также редкие формы вроде Артманович — если семья попадала под польское или русское влияние. В русском контексте фамилия почти не встречается: она не переделывалась под русские суффиксы, а сохранила оригинальную латышскую грамматическую форму. Это делает её чётким маркером балтийского происхождения.