Фамилия Артман — одна из тех, где на стыке языков рождается несколько версий, и ни одна из них не выглядит натянутой. Чтобы понять её корни, стоит сразу отойти от привычного славянского словообразования: здесь нет суффикса -ов или -ин, а сама фамилия целиком пришла из немецкой или еврейской (ашкеназской) традиции.

Первая и самая конкретная гипотеза отсылает к двум древнегерманским словам: «Hart» — «кузнечное зубило» и «Mann» — «человек, мужчина». В таком случае прозвище Артман получает человек, работавший с металлом, скорее всего кузнец. Это ремесленная, профессиональная фамилия, и она хорошо вписывается в ряд немецких фамилий вроде Шмидт (кузнец) или Айзенман (железный человек). Версия правдоподобна ещё и потому, что в основе лежит конкретный инструмент, а не абстрактное понятие — такие прозвища давали охотно и они легко закреплялись.

Вторая версия более широкая: английское «art» — «искусство» и немецкое «Mann». Здесь предок Артман мог быть творческой личностью: художником, скульптором, резчиком. Однако эта гипотеза слабее первой, хотя бы потому, что смешение английского и немецкого корней в одной фамилии встречается реже, чем чисто немецкая основа. Тем не менее, для еврейских фамилий, которые нередко составляли из двух немецких или идишских корней, такой вариант возможен. У евреев Восточной Европы можно встретить и куда более причудливые примеры: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). На фоне таких составных фамилий Артман выглядит даже прозрачно.

Обратите внимание на окончание -ман. В немецких и еврейских фамилиях оно указывает на человека, связанного с тем, что обозначено первой частью. В России такие фамилии не склонялись по падежам, оставаясь в мужском роде неизменными, что тоже отличает их от славянских моделей.

Географически Артман чаще всего встречается в Германии, Австрии, а также среди еврейских эмигрантов из Восточной Европы. В России и странах бывшего СССР эта фамилия редкая и, как правило, принадлежит потомкам немецких колонистов или еврейских ремесленников, переселившихся в XVIII–XIX веках. Если ваш предок носил фамилию Артман, то с высокой вероятностью он был либо кузнецом, либо человеком, чьё ремесло требовало точного инструмента.