По одной из версий, оно ведет свое начало от двух древнегерманских слов: «Hart» - «кузнечное зубило» и «Mann» - «человек, мужчина». Согласно другой гипотезе, прозвище восходит к английскому «art» - «искусство» и немецкому «Mann» - «человек, мужчина». В таком случае предок Артман мог быть творческой натурой, либо представителем творческой профессии (художник, скульптор и т.п.). Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».