Фамилия Арымбек — тюркская по происхождению, и её история начинается не с прозвища или ремесла, а напрямую с личного имени. Это имя до сих пор в ходу у казахов, киргизов, реже — у узбеков и каракалпаков. В русскую среду фамилия попала через документы Российской империи и советские паспорта, причём без переоформления: здесь нет типичных русских суффиксов -ов или -ин. Фамилия записана в чистом виде, как и звучала, — это редкий случай, когда тюркская основа не получила русифицированного окончания.

Имя Арымбек составное. Первая часть — «арым» — восходит к тюркскому корню со значением «чистота», «непорочность», «святость». В казахском языке «арым» также означает «совесть» и «честь». Вторая часть — «бек» — древний титул, который переводится как «господин», «князь», «правитель». В личных именах этот компонент указывал на знатное происхождение или был пожеланием ребёнку стать влиятельным человеком. Таким образом, имя Арымбек можно перевести как «чистый (честный, совестливый) господин» или «святой правитель». Встречаются варианты написания с буквой «ы» после «р» (Арымбек) и с «и» (Аримбек), но оба передают одно и то же имя.

Важно не путать фамилию Арымбек с более распространённой формой Арымбеков. Фамилии на -ов типичны для тюркских народов, но именно вариант без суффикса — более редкий. Он говорит о том, что фамилию записали в исходном виде, без русификации. Географически фамилия встречается в Казахстане, Киргизии и среди потомков выходцев из Средней Азии, живущих в России.

По социальному происхождению предки носителей фамилии могли принадлежать к кочевой аристократии или уважаемым родам. Имя с компонентом «бек» было традиционным для знати. Ономастические словари по тюркским фамилиям (например, работы Г. Ф. Благовой и Т. Д. Джанузакова) подтверждают, что такие имена у кочевых народов были маркером статуса. Фамилия Арымбек — прямой потомок такого имени, без посредников. Если вы её носите, ваши предки с высокой вероятностью были казахами или киргизами, а сама фамилия говорит о том, что в роду ценили честь и чистоту помыслов.