Фамилия Асаналиев — яркий пример того, как в русской письменной форме закрепилось восточное имя. В её основе лежит мужское имя Асанали, которое в тюркской традиции собирает в себе два корня: Асан, означающий «здоровый, невредимый», и Али (в тюркском произношении часто Алей) — «высокий, возвышенный, достойный». Соединяя эти понятия, имя Асанали словно программировало судьбу мальчика: родители желали ему и крепкого телесного здоровья, и высокого положения в обществе.

Модель образования фамилии проста и прозрачна: к основе Асанали добавили русский патронимический суффикс -ев, который указывает на принадлежность — «сын Асанали». Такой способ адаптации нерусских имён в XIX–XX веках был типичен для народов Средней Азии и Казахстана, где активно шла русификация документов. Фамилия не успела обрасти дополнительными суффиксами или диалектными вариантами, поэтому её форма остаётся предельно ясной и в наши дни.

Самая яркая страница в истории этой фамилии связана с подвигом. Джумаш Асаналиев (1923–1944) родился в селе Отуз-Уул на востоке современного Кыргызстана, в Иссык-Кульской области. Он погиб в 21 год, освобождая Белоруссию от немецких войск, и посмертно получил звание Героя Советского Союза. Его короткая биография — редкий случай, когда носитель фамилии оставил чёткий документальный след, по которому можно восстановить географию распространения рода: Иссык-Кульская область остаётся местом, где фамилия Асаналиев встречается чаще всего.

В отличие от многих фамилий, где этимология спорна, здесь нет альтернативных версий — личное имя Асанали хорошо задокументировано в тюркской ономастике. Фамилию не спутаешь с однокоренными вроде Асанов или Алиев: она стоит особняком, сохраняя двойной корень в полном виде.