Фамилия Асфаганова — редкий пример, где географический и этнический след заметнее, чем прозрачная семантика корня. Она явно тюркского происхождения, и её основа восходит к арабскому имени Асфаган (Исфаган) — названию знаменитого иранского города Исфахан. В тюркской среде, особенно у татар и башкир, такие «географические» прозвища были распространены: Асфагановым могли назвать выходца из Исфахана, купца, торговавшего с этим городом, или человека, чьи предки оттуда переселились.

Суффикс -ов типичен для русской фамильной модели, но в данном случае он прирос к тюркской основе через удвоенный формант -анов. В татарской и башкирской ономастике фамилии на -ов часто образовывались от имён на гласный: Асфаган + ов → Асфаганов. Женская форма Асфаганова — естественное грамматическое окончание, указывающее на принадлежность к роду.

Мужская форма фамилии — Асфаганов. Её географическая привязка узкая: по данным переписей и телефонных справочников, основные носители сосредоточены в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области. Это подтверждает версию о волго-уральском ареале, где исламские имена и топонимы прочно вошли в местную антропонимию.

Спорных версий немного, и они слабы. Иногда Асфаганова пытаются связать с персидским «асф» (лошадь) или арабским «асфан» (вид растения), но ни одна из этих гипотез не выдерживает критики: в тюркских языках такие корни не зафиксированы как личные имена. Самое вероятное объяснение — через Исфаган, тем более что в татарских метрических книгах XIX века встречается имя Асфаган как вариант произношения.

Социальный контекст прост: фамилия принадлежала в основном крестьянам и мелким торговцам из татарских и башкирских деревень. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано. Сегодня Асфаганова — нечастый, но устойчивый маркер волго-уральского происхождения.