Фамилия Ашарафутдинов — редкий случай, когда арабское имя-основа прошло через тюркскую языковую среду и закрепилось с русским патронимическим суффиксом. Разбираем её по частям.

Основа — мужское мусульманское имя Ашарафутдин (варианты: Ашрафутдин, Ашрафетдин). Оно составное: «ашраф» (أشرف) переводится как «благороднейший» или «почтеннейший», а «дин» (دين) — «вера» или «религия». Вместе — «благороднейший в вере» или «почтенный в религии». Это типичное для исламского мира теофорное имя, прославляющее веру. Конечное -ут- — арабский родительный падеж (идафа), который в тюркских языках часто застывал как часть имени.

Суффикс -ов в конце фамилии — русский показатель принадлежности («чей?»). Он означает, что предок носителя звался Ашарафутдином, а его потомки стали Ашарафутдиновыми. Такая модель образования — арабское или персидское имя плюс русский суффикс — характерна для татар и башкир, чьи фамилии активно русифицировались в XIX–XX веках. В отличие от чисто русских фамилий на -ов от прозвищ или профессий, здесь суффикс прикрепили к готовому восточному имени.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону, особенно к Татарстану, Башкортостану и соседним областям. Встречается она редко: по открытым данным, в России её носят не более нескольких сотен человек. Это объясняется тем, что имя Ашарафутдин само по себе не было массовым — его давали реже, чем, скажем, Абдуллу или Миннуллу.

Любопытная деталь: в дореволюционных записях фамилию могли писать через «ы» (Ашрафутдынов) или с одним «ф» (Ашаратутдинов), потому что арабская буква «шин» передавалась на слух по-разному. В советских паспортах написание унифицировали, но варианты до сих пор встречаются в старых метриках. Сословно предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами из татарских и башкирских деревень — дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Если коротко: Ашарафутдинов — это «сын благороднейшего в вере», татарская или башкирская фамилия, образованная от редкого арабского имени с русским суффиксом.