Фамилия Асланянц — редкий для России пример армянской фамилии, сохранившей архаичное окончание -янц. В самой Армении такие формы почти полностью вытеснены более поздним вариантом на -ян, но в диаспоре, особенно среди армян, переселившихся в Российскую империю в XIX веке, суффикс -янц закрепился как более старая и полная. Разница между Асланян и Асланянц не просто фонетическая: -янц добавляет оттенок родовой принадлежности. Если первая форма означает «потомок Аслана», то вторая — «из рода Аслана», «аслановский». Это окончание восходит к древнеармянскому родительному падежу множественного числа, и в дореволюционных документах его часто записывали с двойным написанием: то через «ц», то через «цъ» на конце.

Основа фамилии — мужское имя Аслан. В тюркских языках (татарском, турецком, кумыкском) aslan переводится как «лев». Имя было широко распространено среди народов, испытавших тюркское влияние, и у армян оно тоже встречалось, особенно в регионах со смешанным населением — в Карабахе, Зангезуре, Нахичевани. Соответственно, предок носителя фамилии, вероятно, получил это имя либо в честь силы и храбрости, либо в память о восточных соседях. В ономастических трудах нередко подчёркивают, что имя Аслан в армянской среде — не прямое заимствование, а результат многовекового культурного обмена, когда тюркское слово стало частью армянского именослова, особенно в Закавказье.

В русском языке фамилия ведёт себя нестандартно: в мужском роде она склоняется как существительное второго склонения (Асланянца, Асланянцу), а в женском — остаётся неизменной. Эта особенность сразу выдаёт её иноязычное происхождение и нередко ставит в тупик при заполнении документов. По сословному составу носители фамилии не образовывали единой группы. Среди Асланянцев встречались и купцы (особенно в городах юга России — Ростове-на-Дону, Ставрополе), и мещане, и духовные лица. В армянской церкви фамилии с суффиксом -янц нередко носили священники, что указывает на возможную принадлежность к духовному сословию, но это лишь одна из версий, не подтверждённая для всех ветвей рода.

В современной России фамилия остаётся редкой, её носители живут в основном в Краснодарском крае, Москве и Ростовской области. Ударение, судя по армянской традиции, падает на последний слог — Асланя́нц, хотя в русскоязычной среде иногда смещается на второй: Асла́нянц. Эта разница в произношении — ещё один маркер того, как фамилия приспосабливается к языковому окружению, не теряя своей исходной структуры.