Фамилия Аслонянц — один из ярких примеров того, как русский язык адаптировал восточную именную форму, сохранив её национальный колорит. В основе лежит армянское имя Аслан (вариант Аслон), которое восходит к тюркскому «арслан» — «лев». Это имя-оберег, популярное у многих народов Кавказа и Ближнего Востока: считалось, что оно передаёт носителю силу и отвагу царя зверей. Поэтому, если коротко, Аслонянц — это «сын льва» по происхождению.

Словообразовательная модель здесь необычна. Если бы фамилия осталась в исконной армянской традиции, она звучала бы как Асланян (суффикс -ян означает «из рода»). Но окончание -янц выдает носителей, чьи предки жили на Кубани или в других регионах Юга России, где сформировалась особая субэтническая группа — черкесогаи (армяне, переселившиеся на черкесские земли). В их говорах и в русской канцелярской записи фамилий суффикс -янц закрепился как адаптированная форма армянского -ян. То есть фамилию образовали не в самой Армении, а уже в русскоязычной среде, когда писарь записывал армянскую фамилию на слух, приспособив её к местной южнорусской традиции.

Встречаются и написания через «о» (Аслонянц) и через «а» (Асланянц). Форма с «о» — результат аканья или диалектного произношения, закреплённого в документах. Вариант с «а» (Асланянц) ближе к тюркскому первоисточнику и более точно передаёт имя Аслан. В дореволюционных метрических книгах черкесогаев фамилия фиксировалась уже в XIX веке, и тогда же, скорее всего, закрепилось написание через «о».

Сословно фамилия не маркирована: носители могли быть и мещанами, и купцами, и крестьянами. Точная география бытования — Краснодарский край, Ставрополье, Ростовская область, а также Армения. Фамилия редкая, и её носители почти наверняка связаны с историей армянской диаспоры на Северном Кавказе. Главное, что нужно знать: Аслонянц — не переделка русского слова, а полноценный армянский антропоним, прошедший через региональную русскую канцелярию.