Фамилия Асрарова — яркий пример того, как арабское по происхождению имя, пройдя через персидскую и тюркскую языковые среды, обрело привычную для русского уха форму с суффиксом -ов. В советское время, при массовой паспортизации коренного населения Средней Азии, такой способ русификации стал стандартом: мужская фамилия — Асраров, женская — Асрарова. Окончание -а в данном случае указывает на женскую форму.

Основа фамилии — мужское имя Асрар. Оно восходит к арабскому слову «асрар» (أسرار) — множественному числу от «сирр», что означает «тайна», «секрет». В мусульманской ономастике это имя не из числа коранических, а связано с суфийской традицией, где «тайны» — это не просто скрытое знание, а божественные откровения, доступные духовно продвинутому человеку. Имя Асрар или составное Асрарулла («тайна Аллаха») могло быть дано ребёнку с пожеланием глубокого внутреннего мира или как благодарность за долгожданное рождение — как нечто сокровенное и дарованное свыше.

По географическому происхождению фамилия Асрарова чаще всего встречается у таджиков и узбеков. Таджикский язык, близкий к персидскому, сохранил множество арабских заимствований в быту и именах. Интересно, что наряду с русифицированной формой Асраров в Таджикистане бытует и более архаичная модель — Асрарзода, где «зода» означает «рождённый». Встречаются также варианты Асрари.

Таким образом, носители фамилии Асрарова — это, вероятно, потомки людей, связанных с духовным знанием: мулл, суфийских наставников или грамотных чтецов, хранивших тайны письменной культуры. Сама фамилия несёт в себе отпечаток двух культурных слоёв: арабской письменной традиции с её сакральным смыслом и советской бюрократической системы, зафиксировавшей этот смысл в паспорте.