Фамилия Асратова — яркий пример того, как на стыке культур и языков рождаются новые родовые имена. В основе фамилии лежит мужское имя Асрат, которое имеет как минимум два совершенно разных объяснения.

Согласно первой и наиболее распространённой версии, имя Асрат восходит к армянскому языку, где означает «третий». Так могли назвать мальчика, родившегося третьим по счёту в семье. В армянской традиции такие «порядковые» имена были распространены, чтобы различать детей в многодетных семьях. Сама фамилия образована по классической для армянских фамилий модели: к основе Асрат- добавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность («из рода Асрата»). Однако окончание -а (Асратова) — это уже влияние русской грамматики, обозначающее женскую форму фамилии, хотя в быту она часто закрепилась за всеми членами семьи.

Вторая версия ведёт нас в тюркскую языковую среду. Слово «асрат» в некоторых тюркоязычных странах означало налог в размере 1/10 части урожая зерновых. Этот налог собирали для создания хлебных запасов на случай голода или войны. В таком случае прозвище Асрат мог получить сборщик этого налога. Таким образом, фамилия могла возникнуть не от имени, а от прозвища, связанного с родом занятий предка.

Сложность в том, что обе версии имеют право на существование, и без глубоких генеалогических изысканий определить, какая из них верна для конкретной семьи, невозможно. Фамилия Асратова — это не просто «третий» или «налог», а след долгой истории, где армянские корни переплелись с тюркскими заимствованиями. В XIX веке, после вхождения Армении в состав Российской империи, фамилия окончательно оформилась в привычном нам русском виде, с суффиксом -ов и окончанием -а.