Фамилия Атагелдиев — яркий пример тюркского наследия в русском ономастиконе. Её основа — мужское имя Атагелди, которое в переводе с туркменского и ряда других тюркских языков означает «пришёл отец» (ата — отец, гелди — пришёл, явился). Это составное имя, типичное для народов Средней Азии, где новорождённого могли назвать в честь деда или в знак того, что в семье появился наследник, продолжатель рода.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна: к основе Атагелди добавлен русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного). Такую форму фамилия получила в процессе русификации, когда в XIX–XX веках представители тюркских народов, жившие в составе Российской империи или СССР, получали документы с фамилиями, оформленными по русскому образцу. Суффикс -ев указывает на принадлежность: «сын Атагелди».

Интересно, что фамилия Атагелдиев почти не встречается за пределами постсоветского пространства. Её география бытования — прежде всего Туркменистан, а также регионы России с туркменскими диаспорами (Ставропольский край, Астраханская область) и страны Средней Азии. В отличие от фамилий на -ов, которые могут быть образованы от прозвищ или профессий, здесь мы имеем дело с чистым отчеством от личного имени, что сближает её с такими фамилиями, как Бердиев, Дурдыев или Аннаев.

Если разбирать корень глубже, то имя Атагелди — не случайное. В тюркской антропонимике существовал обычай давать ребёнку имя-пожелание или имя-оберег. «Пришедший отец» могло означать, что мальчик родился после долгого отсутствия отца или в память об умершем предке. Таким образом, фамилия несёт в себе не просто генеалогическую информацию, но и отголосок древних верований и семейных ценностей.

С точки зрения социолингвистики, Атагелдиев — фамилия, которая чётко маркирует носителя как выходца из тюркской среды, чаще всего туркменской. В русском языке она не склоняется по падежам в женском роде (у Атагелдиевой), но в мужском следует стандартным правилам. Встречаются варианты написания с одной «л» (Атагедиев) или с окончанием -ов (Атагелдиов), но они редки и считаются орфографическими ошибками.