Фамилия Атландерова — редкий пример, где географическое название стало основой для родового имени, причём с нетипичным суффиксальным оформлением. В её основе лежит топоним Атланда — так могли называть хутор, деревню или урочище. Вероятнее всего, корень восходит к диалектному слову «атлан» (камень, валун) или к тюркскому «атлы» (конный, всадник), что в combination с суффиксом -анд- давало значение «каменистое место» или «конный выпас». Сама фамилия образована по модели «название местности + -ер(ов)», что встречается в русской ономастике редко: обычно топонимические фамилии давались через суффиксы -ский/-цкий или -ин. Формант -ер- здесь, скорее всего, попал в фамилию через немецкое или прибалтийское посредство — такие случаи фиксировались в Поволжье и на юге России, где переселенцы-колонисты смешивались с местным населением. Окончание -а указывает на женскую форму, но мужской вариант — Атландеров — строится по тому же принципу. Сословно носители фамилии, судя по косвенным данным, относились к государственным крестьянам или однодворцам — людям, которые жили на границе земледельческих и степных зон, где топонимы часто возникали стихийно. В дореволюционных метриках фамилия встречается эпизодически, преимущественно в южных губерниях (Воронежская, Саратовская), что подтверждает её локальный характер. Родственных фамилий с тем же корнем почти нет: можно вспомнить разве что Атлантов — но там основа другая (мифологический Атлант), и путать их не стоит.