Фамилия Атлякова — женская форма фамилии Атляков. В её основе лежит мужское личное именование Атляк (в старых записях встречается вариант Отляк). Это имя, скорее всего, тюркского происхождения. Его связывают с корнем «атл», который имеет значения «ход, шаг», или с близким словом «атлу» — «всадник». Если имя давали при рождении, то родители могли желать сыну стать хорошим наездником или неутомимым пешеходом — качества, особенно ценившиеся у кочевых тюркских народов.

Не исключено, что Атляк было не именем, а прозвищем, образованным от тех же корней. В таком случае оно напрямую указывало на особенности человека: его манеру ходить, выносливость или умение обращаться с конём. Прозвища такого рода были распространены в среде, где физическая выносливость и подвижность имели решающее значение для выживания и быта.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: «сын Атляка». Со временем это отчество закрепилось как наследственное родовое имя. Таким образом, фамилия Атлякова хранит память о предке, который либо носил имя с пожеланием быть ловким всадником, либо получил прозвище за свою неутомимость.