Фамилия Атналеев имеет очень интересную историю происхождения и относится к распространенному типу древнейших восточных фамилий, ведущих свое начало от тюркских носителей, а именно выходцев из Золотой Орды: или от печенегов, или от половцев. Соответственно, своими корнями фамилия Атналеев уходит в XV-XVII вв. Сведения в родословной о восточном происхождении фамилии Атналеев являются более или менее точными и подтверждаются соответствующими восточным именем ее родоначальника. Фамилия Атналеев, вероятно, образована от мужского имени Атналей (Атнали). Оно, скорее всего, происходит от персидского слова «атна» - «пятница» (священный день у мусульман). Так могли назвать ребенка, родившегося в этот день недели. По другой версии, в основе фамилии Атналеев лежит прозвище Атналей, которое ведет свое начало от этнонима «атналы» - одно из башкирских племен. В этом случае прозвище может отражать этническую принадлежность предка. Проникновению инонациональных основ в состав русских фамилий, и в частности в состав фамилии Атналеев способствовал тот исторический факт, что многие дворяне в России были по своему происхождению нерусскими. Тем не менее, фамилия Атналеев представляет собой замечательный памятник восточной письменности и культуры.