Фамилия Атналина ставит исследователя перед загадкой с порога: её основа не лежит на поверхности. Сразу видно, что суффикс -ин работает по простой модели принадлежности («чей?»), значит, в основе лежало прозвище или имя Атнала. Но в русском языке такого слова нет, и это сразу подсказывает: корни фамилии иноязычные.

Самая вероятная версия ведёт в тюркские языки. В них «ат» означает «лошадь» или «имя», а «нал» — «подкова» или «дарование». Составное имя Атнал могло быть прозвищем человека, связанного с лошадьми: конюха, наездника или торговца. В татарской и башкирской ономастике встречаются похожие по структуре фамилии — Атнагулов, Атнабаев, где первая часть «атна» означает «неделя». Для Атналины «лошадиная» версия фонетически ближе, но и «недельная» не исключена: прозвище могли дать по дню рождения или какому-то событию, привязанному к дням недели. В любом случае, фамилия указывает на тюркское происхождение предка.

С точки зрения географии, Атналина — редкая и локальная фамилия. Встречается в основном в Поволжье, особенно в Татарстане и Башкортостане, а также в соседних областях с компактным проживанием татар и башкир. Это типичная «переселенческая» фамилия: носители могли переехать в центральную Россию или на Урал в XIX–XX веках, но исходная точка — именно тюркская среда.

Важная деталь: Атналина — женская форма, мужской вариант — Атналин. В русской традиции такие фамилии на -ин не склоняются по родам в смысле происхождения, но в документах женская форма закрепилась. Если предок был крещёным татарином или башкиром, фамилия могла появиться после принятия православия, когда давали фамилию по отцу или прозвищу — в метрических книгах часто записывали именно женский вариант, если речь шла о женщине.

Других версий, например славянского корня, нет: «атнал» не соотносится ни с одним известным древнерусским словом или диалектом. Фамилия Атналина — тюркская, профессионально-прозвищная, и её носитель, скорее всего, потомок человека, чья жизнь была связана с лошадьми или, чуть реже, с календарным счётом.