Фамилия Атоноа — редчайший случай для русской ономастики. С первого взгляда она кажется иноязычной, но если присмотреться, перед нами, скорее всего, русская фамилия, образованная по модели, характерной для северных говоров.

Разберём окончание -а. В русских фамилиях оно редко бывает исконным окончанием женского рода. Чаще всего это застывшая форма родительного падежа или диалектное окончание фамилий на -их/-ых. В северных и сибирских регионах (Архангельская, Вологодская области) фамилии вроде Морозова, Третьякова, Смирнова произносили и записывали как Морозовы́х, Третьяковы́х, Смирновы́х. Со временем в документах это могли сократить до Морозова, Третьякова, Смирнова. Атоноа — крайний случай такого стяжения: основа «Атон» + суффикс -ов/-ев дали бы «Атонов», а в родительном падеже множественного числа — «Атоновых». При быстром произношении «Атоновых» могло превратиться в «Атоноа» — особенно если писарь записывал на слух и не знал, как правильно.

Основа «Атон» — это, вероятнее всего, краткая форма от имени Антон (от латинского Antonius). В деревнях Антона могли звать Атоня или Атон, по аналогии с тем, как Ивана звали Ваня, а Петра — Петя. Суффикс -он в таких прозвищах редок, но встречается: например, от имени Павел — Павоня, от имени Степан — Степоня. Так что Атоноа — это, по сути, «из рода Атоновых», где Атон — домашнее имя предка.

Географически фамилия могла возникнуть в Поморье или на Урале, где переселенцы из новгородских земель принесли с собой говор с окончанием -а в фамилиях. Второй вариант — фамилия могла быть записана в церковных книгах как Атонов, а потом, при советской паспортизации, её исказили до Атоноа, приняв за окончание женского рода. Но первый сценарий, с диалектным стяжением, выглядит правдоподобнее: такие «усечённые» фамилии встречаются у староверов и в глухих деревнях, где письменная традиция была слабой.

Итак, предок носителя фамилии Атоноа — скорее всего, крестьянин или ремесленник из северорусских земель, которого в быту звали Атоня (Атон). Его потомки, записанные как «Атоновы», со временем получили фамилию в той форме, в какой её произносили в своей деревне: Атоноа. Это не ошибка, а живой след говора, который сохранился в одной единственной фамилии.