Фамилия Атовмян построена по армянской модели с суффиксом -ян (вариант -янц), который означает «принадлежащий к роду» или «потомок». В русской передаче ударение, скорее всего, падает на последний слог, как и в оригинале. Основа фамилии — личное имя или прозвище Атовм, народная или диалектная форма канонического армянского имени Атом (иногда Адам). В армянском языке имя Атом восходит к древнееврейскому Адам — «человек, земля». Есть и более локальная версия: в некоторых регионах Армении Атовм могло быть вариантом имени Атовмес (от греческого Феодосий — «Богом данный»). Так что фамилия Атовмян буквально означает «из рода Атовма» или «потомок Атовма».

Географически фамилия тяготеет к исторической Западной Армении (территория современной восточной Турции), а также к регионам, куда мигрировали армяне после геноцида 1915 года: Армения, Грузия, Краснодарский край, Ростовская область. В армянской ономастике фамилии на -ян наиболее типичны для восточных диалектов (современная Республика Армения), тогда как для западных был характерен суффикс -ц/ч (например, Атовмянц). Форма Атовмян, закрепившаяся в русских документах, — это упрощённый вариант, который стал общеупотребительным в советское время.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Атовмян, как и большинство армян с фамилиями на -ян, в основном принадлежали к крестьянскому сословию или ремесленникам. В армянской среде не было жёсткой сословной привязки фамилий: даже княжеские роды могли иметь суффикс -ян, но чаще использовали -уни. Поэтому Атовмян — фамилия демократичная, указывающая на происхождение от конкретного предка по мужской линии, без указания на знатность.

Примечательная деталь: в русском языке фамилию иногда путают с похожими по звучанию, например с Атоян или Адамян. Однако Атовмян выделяется за счёт редкой основы — имя Атовм не столь распространено, как, скажем, Аракел или Геворк. Это делает фамилию более узнаваемой среди армянских родовых имён. Если ваш предок носил фамилию Атовмян, скорее всего, он происходил из семьи, где имя Атовм передавалось через поколения, подчёркивая уважение к родоначальнику.