Фамилия Аттокуров — редкий пример тюркской фамилии с прозрачной, но неочевидной для русского уха внутренней формой. Она образована по стандартной для народов Средней Азии модели: к личному имени или прозвищу добавляется русский патронимический суффикс -ов, который в XIX–XX веках закрепился в документообороте Российской империи и СССР. Основа здесь — составное имя Аттокур.

Разберём его по частям. Первая часть, «Атто», — это фонетический вариант слова «ата» (отец, дед, предок) в некоторых тюркских диалектах, особенно характерных для киргизского и узбекского языков. Удвоение «т» и окончание «о» вместо «а» — следствие местного произношения или записи при паспортизации. Вторая часть, «кур», восходит к тюркскому корню «кур» — «пояс», «опоясывать», а в переносном смысле — «опора», «становиться крепким», «устраивать». В составе личных имён «кур» часто означает «будь опорой», «укрепляй».

Таким образом, Аттокур — это пожелательное имя, которое можно перевести как «будь опорой отцу» или «опора предков». Подобные двухосновные имена (например, Атабек, Атакул) типичны для тюркской ономастики: они выражают надежду, что ребёнок станет поддержкой рода. Фамилия Аттокуров, следовательно, означает «потомок Аттокура».

В отличие от русских фамилий на -ов, где суффикс указывает на принадлежность отцу (Иван — Иванов — сын Ивана), в среднеазиатских фамилиях суффикс -ов выполняет скорее административную функцию, русифицируя имя. Носитель фамилии Аттокуров — это, скорее всего, человек, чей предок носил имя Аттокур, и запись фамилии произошла в советское время, когда всем жителям республик выдавали паспорта с единообразным окончанием.

Географически фамилия почти наверняка указывает на Кыргызстан или южные регионы Узбекистана, где имя Аттокур (или его варианты) встречается в исторических записях. В русском контексте фамилия абсолютно уникальна и не имеет однокоренных аналогов, что делает её надёжным маркером происхождения.